Labayru Hiztegia

descansar Es

1 vb. Cesar en el trabajo o detenerse

atseden hartu, atseden egin, atsedendu, deskantsau/deskantsatu, (erre)pausatu; expr epea/epe hartu, arnasea/arnasa hartu, hatsa/hats hartu, hats egin, asaskau/asaskatu, atertu.

Además de trabajar, también hay que descansar: Lan egiteaz gain, atsedena ere hartu behar da.

sin reposar

2 vb. Reposar o dormir

lo egin, etxun/etzan (tumbarse).

Descansa y así mañana no te costará levantarte: Lo eizu eta bihar ez jatzu kostauko altzetea.

3 vb. Estar enterrado

lurpe(ra)tuta | ehortzirik | hilobiratuta | zuloperatuta egon, etxun/etzan.

Aquí descansa mi tío: Hemen dago lurperatuta gure osabea; hemen datza gure osaba.

sin reposar

4 vb. Apoyar

ipini, jarri, ezarri, pausatu.

Siéntate y descansa la cabeza sobre mi hombro: Jesarri eta ipini burua nire sorbaldearen ganean.

5 vb. Aliviarse o quedarse tranquilo

nasaitu/lasaitu, penak arindu, deskantsau/deskantsatu, arnasea/arnasa hartu, epea/epe hartu, hatsa/hats hartu, hats egin, trankildu, baretu.

Cuando me operen, descansaré: Ebaketa egiten didatenean lasaituko naiz.

6 vb. Ref. a terrenos, estar sin cultivar

lurra erein barik itxi/lurra erein gabe utzi.