Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
uste
Eu
1
iz.
creencia
,
opinión
.
esr
Usteak erdia ustela.
esr
Ustea ez da jakitea
:
Con sólo creer no se va lejos.
(A. Oihenart, Prov. 475)
sin
eretxi
(bizk)
/
iritzi
(bat)
,
aburu
,
pentsamentu
(bizk)
/
pentsamendu
(bat)
,
juzgu
,
ebatzi
,
irudi
2
iz.
confianza
.
Uste osoa daukat zugan.
Azterketea ondo egingo dauelako uste osoa daukat.
sin
fidantzia
3
iz.
esperanza
.
Uste handiakaz etorri ziran, baina azkenean danak txarto urten eutsen.
sin
itxaropen
4
iz.
intención
,
propósito
.
Ameriketara joateko ustea darabil.
sin
asmo
,
gogo
,
idea
(bizk)
/
ideia
(bat)
,
intentzino/intentzio
,
abuzino/abuzio
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
uste barik
uste
barik
1
adb. lok.
casualmente
,
impensadamente
,
por sorpresa
o
de sorpresa
.
Uste-uste barik sartu jakun lapurra etxera
:
El ladrón entró en nuestra casa por sorpresa.
(bizk)
sin
ustekaberik
,
ezustean
uste izan
uste
izan
1
ad. lok.
,
ad. dau
creer
,
pensar
,
opinar
.
Ez dot uste hori holan danik
:
No creo que eso sea así.
(bizk)
sin
eretxi
(bizk)
/
iritzi
(bat)
,
pentsau/pentsatu
,
egon
,
estima/estimatu
uste on
uste
on
1
iz.
buena opinión
,
confianza
;
reputación
,
prestigio
.
Beti izan dugu harenganako uste ona
:
Siempre hemos tenido una buena opinión de ella.
(bat)
Uste ona izanda aurrera egingo dogu
:
Con confianza saldremos adelante.
(bizk)
Alde egin zuen uste on guztia galdu baino lehen
:
Se fue antes de perder toda su reputación.
(bat)
sin
konfiantza
,
uste oso
2
iz.
buena intención
.
Honek mutilonek ez dauka uste onik
:
Este chico no tiene buenas intenciones.
(bizk)
uste oso
uste
oso
1
iz.
plena
confianza
,
esperanza
,
seguridad
,
convicción
.
Beragan uste osoa dut eta hala izango da beti
:
Tengo total confianza en él y así será siempre.
(bat)
sin
uste on
,
konfiantza
,
itxaropen
,
konbentzimentu
(bizk)
/
konbentzimendu
(bat)
ustean
uste
an
1
adlag.
con la idea de
,
en la creencia de
.
Ondo ustean egin eustan.
Gehiago ez etorteko ustean nago.
sin
esperantzan
,
esperantzetan
2
postp.
a la espera
.
Neure ustean dagoz.
Zeren ustean zagoz ahal danik eta arinen adiskidetzeko?
usterik gitxien danean/usterik gutxien denean
uste
rik gitxien danean/
uste
rik gutxien denean
1
adb. lok.
(zakar.)
inopinadamente
,
impensadamente
.
Usterik gitxien danean etorri jaku etxera
:
Ha venido a nuestra casa cuando menos lo esperábamos.
(bizk)
ustez
uste
z
1
adlag.
creyendo
,
al parecer
.
On ustez
:
De buena fe.
Gaitz ustez
:
De mala fe.
Ustez ondo joian dana.
sin
antza
2
postp.
a juicio de
,
en opinión de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Jentearen ustez Gabonak jai politak dira.
sin
begietan
3
postp.
con la esperanza
.
Aurrean partizipioa dauela.
Gaua ondo igaro ustez urten eban etxetik.
sin
esperantzan
,
esperantzetan
ustezko
uste
zko
1
izlg.
presunto -ta
,
imaginario -ria
,
conjetural
.
Ustezko ukapena
:
Denegación presunta.
Ustezko erabagia/erabakia
:
Resolución presunta.
esr
Gerokoa, hobe ustezkoa, nahiago dut on oraingoa
:
Más vale pájaro en mano que ciento volando.
(A. Oihenart, Prov. 190)
sin
usteko