Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ezebez
(bizk)
ezerez
(bat)
Eu
1
iz.
nada
,
ausencia de cualquier ser o cosa
.
Umeak ezebezagaz euki leitekez pozik
:
A los niños se les puede tener contentos con la nada.
(bizk)
sin
ezdeus
2
adj.
inepto -ta
,
inútil
,
que no llega a nada
.
Persona ezebeza eta ezetara heltzen ez dana
:
Persona inútil y que no llega a nada.
(bizk)
Ezebez hutsa zara, edozerk bildurtzen zaitu
:
Eres un inútil, todo te da miedo.
(bizk)
sin
gauzaez
,
ezertarakoez
,
traste
,
deusez
,
ezdeus
,
ezgauza
3
erabili
ezer be(re)/ere
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ezebezean gelditu
ezebez
ean gelditu
(bizk)
ezerezean gelditu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
quedarse en nada
,
irse al cuerno
.
Plan handiak eukazan, baina ezebezean geratu jakoz danak
:
Tenía grandes planes, pero se han ido todos al cuerno.
(bizk)
sin
ezebezean geratu
(bizk)
/
ezerezean geratu
(bat)
ezebezean geratu
ezebez
ean geratu
(bizk)
ezerezean geratu
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
quedarse en nada
,
irse al cuerno
.
Penea emoten deust gure umeen ilusinoa ezebezean geratu izanak
:
Me da pena que la ilusión de nuestros hijos haya quedado en nada.
(bizk)
sin
ezebezean gelditu
(bizk)
/
ezerezean gelditu
(bat)
ezebezean itxi
ezebez
ean itxi
(bizk)
ezerezean utzi
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
reducir a la nada
.
Geuk itxi genduan geure proiektua ezebezean
:
Nosotras mismas redujimos nuestro proyecto a la nada.
(bizk)
ezebezetik atera
ezebez
etik atera
(bizk)
ezerezetik atera
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
de cero
o
desde cero
,
sacar de donde no hay
.
Antzerki obra polita egin dabe umeek, eurek ezebezetik atera dabela kontuan izanda
:
Los niños han hecho una bonita obra de teatro, teniendo en cuenta que lo han creado ellos desde cero.
(bizk)
sin
barri(r)en barri
(bizk)
/
berri(r)en berri
(bat)
,
barri-barritik/berri-berritik
,
hutsetik
,
hasieratik