Gure amari esan eutsiezanak eta gero, ezin dodaz begien bistan ikusi: Las tengo atragantadas desde que le cantaron las cuarenta a nuestra madre. (bizk)
Ezin dau abadea begiko zikina baino gehiago ikusi bere amaren hiletan esan ebazanak eta gero: Después de las cosas que dijo en el funeral de su madre, no puede ver al cura ni en pintura. (bizk)
sin otra alternativa, no quedando más alternativa.
Umea ekin eta ekin ibiltzen da, eta gero, ezin gehiagoan, isildu egiten da: La niña insiste e insiste, y luego, sin otra alternativa, se calla. (bat)
Eginahalak egin dauz harria altzetan, baina akabuan, ezin gehiagoan, itxi egin behar izan dau: Ha hecho todo lo posible para levantar la piedra, pero al final, no le ha quedado otra que desistir. (bizk)
Ezin sendatuzko gaitza bada, alferrik ari gara hainbeste diru botatzen terapia alternatiboetan: Si es un mal incurable, estamos tirando dinero en balde en terapias alternativas. (bat)
