Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gainean
Eu
1
adlag.
encima
.
Gainean zerua eta behean lurra.
Ez behean aditu, gainean utzi du eta.
sin
goian
2
postp.
sobre
,
encima de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Guzurra guzurraren gainean
:
Mentira tras mentira.
Asto gainean ekarri dau umea.
Ez zaitez jesarri horren gainean.
Bildu eizuz mahai gainean utzi dituzun gauza guztiak.
Mendi gainean haize ederra zebilen.
Zaldi gainean ibiltzea izugarri gustatzen zaio.
Ez dot ardaorik hartzen postrearen gainean.
3
postp.
sobre
,
acerca de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Horren gainean ez dot ezer esango.
Liburu horren gainean luze hitz egin da.
sin
buruz
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
gainean euki/eduki
gainean
euki/eduki
1
ad. lok.
,
ad. dau
ser inminente
,
estar próximo
.
Urrietan gagoz, negua gaine-gainean daukagu
:
Ya casi es octubre y el invierno está próximo.
(bizk)
gainean parau/paratu
gainean
parau/paratu
1
ad. lok.
,
ad. jako
cubrir el macho a la hembra
;
montar
.
Daukagun oilar honek ez dau balio, ez jake oiloai gainean paretan eta
:
Este gallo nuestro no sirve para montar a las gallinas.
(bizk)
sin
gainera egin
,
estaldu
(bizk)
/
estali
(bat)
,
gainkatu