Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
haga
Eu
1
iz.
vara larga
,
varal
.
Haga luze bat erabilten eban sagarrak erasteko
:
Utilizaba una vara larga para varear los manzanos.
(bizk)
sin
zarta
,
ugara
,
kako
2
iz.
Itsas.
mástil
.
sin
masta
3
iz.
viga
,
columna
.
Haga sendo, lodi eta luzeak
:
Vigas fuertes, gruesas y largas.
Etxeak teilatu barria behar dau, baina haga zindoak ditu
:
La casa necesita un nuevo tejado, pero tiene unas vigas firmes.
(bizk)
sin
habe
,
somera
,
kate
,
petral
4
iz.
casta
,
raza
;
familia
.
Hagatik jatorku
:
Nos viene de casta.
sin
habe
,
leinu
,
erraza
(bizk)
/
arraza
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
hagaka
haga
ka
1
adb.
a palos
,
a golpes de vara
.
Makilaka eta hagaka hustu eban gaztainondoa
:
Vació el castaño a palos y a golpes de vara.
(bizk)
sin
makilaka
hageak emon/hagak eman
hageak emon/
haga
k eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
venir de casta
,
venir de familia
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Hageak emonda dauka horrek alpertasuna
:
La vagancia le viene de familia.
(bizk)
sin
habeak emon/eman
goi-haga
goi-
haga
1
iz.
viga maestra de un tejado
,
caballete
.
sin
goi-habe