Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

halabeharrez (bat) halanbeharrez (bizk) Eu: 1 adlag.

casualmente, por azar.

Halabeharrez, sutea izan zen unean etxetik kanpo zegoen ama: Por casualidad, la madre estaba fuera de casa cuando se encendió el fuego. (bat)

sin zoriz, ustekabean, kasualidadez (bizk)/kasualitatez (bat), gertuz, deskuiduan, txiripaz

: 2 adlag.

por necesidad, por destino; fatalmente; afortunadamente.

Egun guztiak ez dira berdinak, halabeharrez eta zorionez: No todos los días son iguales, afortunadamente. (bat)

sin zoritxarrez, zorionez