Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
har
Eu
1
iz.
Zool.
gusano
.
Ondo sikatu ezik, pernilari harrak egiten jakoz.
Horrenbeste edan ezkero, laster zara harrak gobernetan
:
Si bebes tanto, pronto estarás criando malvas.
esr
Lurra bigunago, harra barrurago
:
Al que se hace de miel, se lo comen las moscas.
(RS 400)
sin
koko-har
2
iz.
Zool.
(Lumbricus terrestris)
lombriz de tierra
.
sin
lur-zizare
,
zizare
,
koko-har
3
iz.
(irud.)
gusano de la conciencia
,
remordimiento
,
desasosiego
.
Guzurra esanda ez dau barruko harra kenduko.
esr
Hobe da lotsa arpegian, ezen ez harra bihotzean.
sin
kezka
,
aladura
,
errekoko
,
usikada
,
erredura
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
harrak egin
har
rak egin
1
ad. jako
agusanarse
,
comer los gusanos
,
descomponerse
.
Hainbeste denporan hor itxita harrak egin jakez babai.
sin
harabartu
,
gardamau/gardamatu
harrak janda egon
har
rak janda egon
1
ad. lok.
,
ad. da
agusanarse
.
Hor euki dogun urdaia harrak janda dago
:
El tocino que hemos tenido ahí se ha agusanado.
(bizk)
sin
harabartu
,
zedendu
(bizk)
/
zerrendu
(bat)
,
gardamau/gardamatu
harrak jota egon
har
rak jota egon
1
ad. lok.
,
ad. da
(irud.)
estar loco
.
Harrak jota balego lez jokatzen dau
:
Se comporta como un loco.
(bizk)
sin
burutik egon
,
burutik egin
,
zoratu
2
ad. lok.
,
ad. da
agusanarse
.
Sagar hori harrak jota dago
:
La manzana se ha agusanado.
sin
harabartu
,
zedendu
(bizk)
/
zerrendu
(bat)
,
gardamau/gardamatu