Labayru Hiztegia

huts egin Eu

1 ad. lok., ad. dau

fallar, errar, equivocarse.

Esaidazu zetan egin dodan huts: Dime en qué me he equivocado. (bizk)

Kolpea huts egin dau: Ha fallado el golpe. (bizk)

Pelotea huts egin dau. (bizk)

esr Ez gehiegi hitz egin, nahi ez bada huts egin: El que tiene boca se equivoca. (bat)

sin kale egin, arbel egin, peto egin, erratu, okertu

2 ad. lok., ad. deutso

faltar, no cumplir.

Ez dio huts egingo bere hitzari: No faltará a su palabra. (bat)

sin berbea/berba jan, hitza jan

3 ad. lok., ad. dau

faltar, no acudir; perder, no llegar a.

Berarekin geratuta geunden, baina huts egin digu: Habíamos quedado con ella, pero no ha acudido a la cita. (bat)

Trena huts egin dot, eskapau egin deust: He perdido el tren, se me ha escapado. (bizk)

Mezea huts egin dogu: No hemos acudido a misa. (bizk)

sin kale egin

4 ad. lok., ad. deutso

defraudar, claudicar, dar mico, frustrar.

Zeozertan huts egin badeutsut, parkatu: Perdóname si te he defraudado. (bizk)