Labayru Hiztegia

idea Es

1 s.f. Conocimiento abstracto

idea/ideia.

Prefiero los hechos a las ideas: Ideak barik ekintzak dodaz gurago.

2 s.f. Ocurrencia

burutazino/burutazio, akordu, burutapen, burutaldi, asmaketa, asmakizun; pensamiento gogoeta, pentsamentu/pentsamendu, gogai(era), gogamen.

3 s.f. Imagen mental

irudi(pen).

4 s.f. Intención

asmo, uste, gogo, idea/ideia, inten(t)zino/intentzio, abuzino/abuzio, apeta, egitasmo (plan); objetivo xede, helburu, jomuga, lorkizun; voluntad borondate, fede.

Mi idea era ir a la playa: Nire asmoa hondartzara joatea izan da.

5 s.f. Opinión

eritxi/iritzi, uste, ikuspuntu.

sin concepto

6 s.f. Lo principal

mamin/mami, funts, hun/gun, mun/muin, asmo nagusi.

La idea del experimento era conseguir una nueva solución: Saiakuntzaren mamia konponbide berri bat lortzea izan zen.

Ésa es la idea principal del proyecto: Hori da proiektuaren funtsa.

7 s.f. Habilidad

jas, trebetasun, erraztasun, maina, arte, abilidade.

Tiene mucha idea para la cocina: Erraztasun itzela dauka sukalderako.

No tiene idea para cantar: Ez dauka kantetako jasik.