Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
irrika
Eu
1
iz.
anhelo
,
ansia
,
deseo vivo
.
Oporrak hartzeko irrika gorrian zegoen.
sin
desira
,
grina
,
gogo
,
behar
,
gose
2
adb.
riendo
.
Behin dago irrika, behin negarrez.
sin
barreka
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
irrikan
irrika
n
1
adlag.
anhelando
,
deseando ansiosamente
.
Semea ikusteko irrikan zegoen
:
Estaba anhelando poder ver a su hijo.
(bat)
Hondartzara joateko irrikan egon da aspalditik
:
Desde hace tiempo ha estado deseando ir a la playa.
sin
txutxuan
,
izkian
,
nahian
,
gurean
edo
guran
irrikaz
irrika
z
1
adlag.
anhelando
,
deseando ansiosamente
.
Etxera itzultzeko irrikaz zegoen.
sin
irritsez
,
iski
irrikaz beterik egon
irrika
z beterik egon
1
ad. lok.
,
ad. da
esperar como agua de mayo
,
esperar como el santo advenimiento
.
Irrikaz beterik dago Olentzeroren zain
:
Está esperando a Olentzero como el santoadvenimiento.
(bat)
sin
noiz + [part.]-ko zain egon
,
gosez egon
,
egarriz egon
,
gogoz beterik egon