Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
izotz
Eu
1
iz.
hielo
.
Ura izotz eginda egoan.
Izotzak eta euriak dakaz eskura gariak.
(RS 492)
sin
lei
,
jela
,
horma
,
edur
,
karroin
2
iz.
Meteorol.
escarcha
,
helada
.
Bota dau botateko izotza.
sin
antzigar
,
izozketa
,
mukuts
,
lei
,
zurda
,
galtzurda
3
adj.
impotente
,
incapaz de engendrar
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
izotz baltz/beltz
izotz
baltz/beltz
1
iz.
helada fuerte
.
sin
lei baltz/beltz
,
lauparda
,
karrailo
,
karraldo
izotz zuri
izotz
zuri
1
iz.
escarcha
,
hielo blanco
.
esr
Izotz zuria eurien mandataria
:
Blanco hielo, es de lluvia mensajero.
(RS 511)
sin
antzigar
,
izotz
izotz-burduntzi/-burruntzi
izotz
-burduntzi/-burruntzi
1
iz.
carámbano
,
canelón
,
calamoco
.
sin
lei-kandela
,
tortxa
,
karrailo
,
ziztor
,
leikarraldo
,
izotz-kandela
izotz-haize
izotz
-haize
1
iz.
viento frío
,
viento del norte
.
sin
haizemin
,
horma-haize
izotz-horma
izotz
-horma
1
iz.
costra de hielo
.
Iparraldera dauden mendietan izotz-horma izugarriak daude.
izotz-kandela
izotz
-kandela
1
iz.
carámbano
,
pedazo puntiagudo de hielo
,
canelón
,
calamoco
.
Negu gogorretan izotz-kandela itzelak egiten dira etxeetako teilatuetatik behera
:
En los crudos inviernos, penden enormes carámbanos de los tejados de las casas.
sin
izotz-burduntzi/-burruntzi
,
lei-kandela
,
karrailo
,
ziztor
,
tortxa
,
leikarraldo
izotz-kontrako
izotz
-kontrako
1
iz.
anticongelante
.
izotz-orratz
izotz
-orratz
1
iz.
carámbano
,
canelón
,
calamoco
.
sin
izotz-kandela
,
izotz-ziztor
,
izotz-burduntzi/-burruntzi
,
lei-kandela
,
leikarraldo
,
tortxa
izotz-ziztor
izotz
-ziztor
1
iz.
carámbano
,
pedazo largo de hielo
.
sin
lei-kandela
,
tortxa
,
karrailo
,
ziztor
izotza egin
izotz
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
helar
,
echar una helada
.
sin
leia egin
,
leia bota
,
izoztu
,
jela egin
,
hormatu
