Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
izur
Eu
1
iz.
dobladillo
,
pliegue
.
sin
tolestura
,
azpildura
2
iz.
pliegue
,
fruncido
.
Izurrez beteko jantzia erosi dot.
3
iz.
onda
,
rizo
.
sin
kizkur
,
kirru
4
iz.
arruga
,
frunce
.
Kopetako izurrak
:
Arrugas de la frente.
Txarto jesarri zara eta izurrak egin deutsezuz fraka barriai.
sin
tximur
(bizk)
/
zimur
(bat)
5
adj.
rizado -da
.
Ule/Ile izurra
:
Pelo rizado.
sin
kiribildu
,
kizkur
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
izur-izur egin
izur
-
izur
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
arrugar
.
Jaka hori izur-izur eginda daukazu, non euki dozu ba?
:
Tienes la chaqueta arrugada. ¿Dónde la has tenido?
(bizk)
sin
tximur-tximur egin
(bizk)
/
zimur-zimur egin
(bat)
izur-izur eginda
izur
-
izur
eginda
1
adj. lok.
como un acordeón
o
hecho un acordeón
.
Nire edadera heldu egiten bazara, zeu be izur-izur eginda egongo zara
:
Si llegas a mi edad, tu también estarás como un higo.
(bizk)
sin
tximur-tximur eginda
(bizk)
/
zimur-zimur eginda
(bat)
izurra(k) hartu
izur
ra(k) hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
fruncir
,
coger frunces
.
Hori jantziori zabal daukazu, hartu eiozuz garrikeran izur batzuk
:
Ese vestido te está ancho, cógele unos frunces en la cintura.
(bizk)
izurrezko
izur
rezko
1
izlg.
fruncido
;
arrugado
.
Gure amamak izurrezko gonea erabilten eban, eta ganean amantala.