Labayru Hiztegia

mano Es

1 s.f. Extremidad del brazo

esku.

Mano derecha: Esku eskuma | eskoia/eskuina.

Mano izquierda: Esku ezkerra.

En las manos tenemos diez dedos: Eskuetan hamar atzamar daukaguz.

2 s.f. Extremidad de algunos animales

beso, aurreko hanka.

3 s.f. En las reses de carnicería

hanka, esku.

Manos de cerdo: Txarri-/txerri-hankak | -kaderak | -patak.

4 s.f. Habilidad

esku, trebetasun, ahalmen.

Tiene buena mano para elegir los colores de las paredes: Esku itzela dauka hormetako koloreak aukeratzeko.

5 s.f. Poder o mando

podere/botere, aginpide, esku(bide).

Está claro que tienes mucha mano sobre él: Argi dago botere handia daukazula berarengan.

6 s.f. Capa de pintura, etc.

geruza, arrastada (pasada), aldi (frec. en composición).

Mano de pintura: Eskualdia.

Mano de jabón: Bustialdia.

7 s.f. Socorro o ayuda

laguntza, laguntzino/laguntzio, laguntasun, mesede (favor), lagungo, aiuta, lauzka.

Necesito una mano para acabar antes: Arinago amaitzeko laguntzea behar dot.

8 s.f.pl. Gente para el trabajo

behargin, langile, persona/pertsona, eskulan.

Faltaban manos para descargar los camiones: Beharginak behar ziran kamioiak hutsitzeko.

9 s.f. En algunos juegos de mesa

eskualdi, jokaldi, ustel, esku (jugador que sale).