Labayru Hiztegia

mantener Es

1 vb. Tener una conversación, etc.

izan.

Mantuve una conversación con el presidente: Elkarrizketa izan nuen lehendakariarekin. (bat)

2 vb. Sostener una opinión o promesa

-(r)i eutsi, bete (cumplir).

Mantener la palabra dada: Hitzari eutsi, hitzaren jaube/jabe izan, hitza atxiki, hitzean egon.

Debes mantener tu promesa: Agindutakoari eutsi egin behar deutsazu. (bizk)

3 vb. Afirmar insistentemente

-(r)i eutsi, esan.

Siempre mantuvo que él no había sido: Beti esaten eban bera ez zala izan. (bizk)

4 vb., vb. prnl. Sostener o sujetar

-(r)i eutsi, sostenidu/sostenitu, sostengatu, gogortu, finkatu; // solo [vb.] -(r)i oratu | heldu, -(r)i euskarria | sostengua emon/eman, irozo.

Mantén el vaso mientras yo limpio la mesa: Oratu egiozu basuari, nik mahaia garbitzen dodan bitartean. (bizk)

Las paredes todavía se mantienen en pie: Hormek hondino eutsi egiten deutsie. (bizk)

5 vb., vb. prnl. Conservar

gorde, zaindu, kon(t)serbau/kontserbatu, mantenidu/mantendu; // solo [vb.] euki/eduki, irozo; solo [vb. prnl.] egon; ref. a pers ondo | gordin | majorik egon, txorda | majarik egon (solo fem.).

Se mantiene joven haciendo ejercicio: Kirola eginez mantentzen da gazte. (bat)

Se aconseja mantenerlo en lugar fresco: Leku freskoan gordeteko aholkua emoten da. (bizk)

Ponte esta chamarra, te mantendrá caliente: Ipini eizu hau berokiau, honegaz berotan egongo zara eta! (bizk)

6 vb., vb. prnl. Alimentar

mantenidu/mantendu, hazi (criar), gobernau/gobernatu, elikatu, jandu.

Los animales herbívoros se mantienen de vegetales: Animalia belarjaleak landarez elikatzen dira. (bat)

El padre mantuvo a sus hijos muy bien: Aitak seme-alabak mantenidu ebazan, ondo, barriz! (bizk)

sin alimentar, sostener, sustentar