Labayru Hiztegia

medida Es

1 s.f. Medición

neurriak hartze, neurtze, neurketa.

Antiguamente se utilizaban técnicas rudimentarios para la medida de los terrenos: Lehenago ondo landu bako teknikak erabilezan lurrak neurtzeko.

sin medición

2 s.f. Dimensión de un cuerpo

neurri, izari.

El sastre se dispuso a tomarle las medidas para confeccionarle el traje: Jostuna neurriak hartzen hasi jakon jantzia egiteko.

Necesito una tela de la medida de la mesa para hacer un mantel: Mahaiaren izariko oihala behar dut harentzako zapia egiteko.

3 s.f. Unidad para medir

neurri.

La arroba es una medida que se usa para pesar los cerdos y otros animales: Txarriak-eta pisetako erabilten dogun neurria arroa da.

4 s.f. Disposición para evitar algo

neurri, urtenbide/irtenbide.

Aplicar medidas: Neurriak hartu.

Imponer medidas: Neurriak jarri.

Habrá que tomar medidas para que no ocurra ninguna desgracia: Neurriak hartu beharko dira ezbeharren bat gerta ez dadin.

5 s.f. Prudencia o moderación

neurri, neurritasun, izari.

Comer con medida es la clave para mantener un estado de salud óptimo: Osasuntsu egoteko, neurriz jatea da kontua.

6 s.f. En métrica

neurri.