Labayru Hiztegia

nudo Es

1 s.m. Lazada

korapilo, moropilo, marapilo, anbulu, troinu, boronpil, entzera; ref. al corredizo soka-laster, saltorapilo.

2 s.m. Lugar donde se unen o cruzan varias cosas

lotune.

Nudo de autovías: Autobia-lotunea.

3 s.m. Relación estrecha entre personas

lotura (estu), hartu-emon (estu)/harreman (estu).

sin lazo, vínculo

4 s.m. Principal dificultad o duda

kako/gako, koska, giltz/giltza, istilu; fig giltzarri, untze/iltze.

He ahí el nudo de la cuestión: Horra hor kontuaren gakoa; hortxe dago ba koska.

5 s.m. En un árbol

adabegi, adaburu, adapo, adarrondo, lakar, sakats.

6 s.m. En literatura

korapilo.

La película se estropeó justo en el nudo, así que no sabemos qué le sucedió al protagonista: Filma justu korapiloan hondatu zen, beraz, ez dakigu zer gertatu zitzaion protagonistari.

7 s.m. Unidad marítima

korapilo, mengila, txiripa.

El barco iba a una velocidad de quince nudos: Itsasontzia hamabost korapiloko abiaduran zihoan.