Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

on egin Eu: 1 ad. lok., ad. deutso

beneficiar, hacer bien.

Hartu eizu salda beroa, on egingo deutsu eta: Toma un caldo caliente, que te hará bien. (bizk)

Barautan kafea hartzeak ez jeustak onik egiten: No me hace bien tomar café en ayunas. (bizk)

sin mesede egin

: 2 interj. lok.

que aproveche. Se usa para desear buen provecho al que está comiendo.

-On egin! -Eskerrik asko: -¡Que aproveche! -Muchas gracias. (bat)

On daizula!: ¡Buen provecho! (bizk)

Dana jaten badozu, on egin daizula!: Si te lo comes todo, ¡que te aproveche! (bizk)

: 3 ad. lok., ad. dau

acreditar, garantizar, atestiguar, dar fe.

Zelan on egingo dozu ez zinala han izan hilketea pasau zanean?: ¿Cómo vas a acreditar que no estuviste allí cuando sucedió el asesinato? (bizk)

Agiri honen oinean sinatuaz on egiten dot kazetaritzan lizentziatua zarala: Al firmar al pie de este documento doy fe de que eres licenciado en periodismo. (bizk)

sin egiaztau/egiaztatu