Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

opor Eu: 1 iz.

vacación.

Udako oporretan kanpora joango gara: Nos iremos fuera durante las vacaciones de verano.

Oporra beharrezkoa da gorputzarentzat: Las vacaciones son necesarias para el cuerpo.

sin oporraldi

: 3 iz.

guante. Gralm. ref. al utilizado para el juego de pelota.

sin eskunarru, eskularru

: 4 iz. (arr.)

huelga.

Opor eguna zala-ta, ez ziran beharrera joan: Con motivo de la jornada de huelga no acudieron a trabajar. (bizk)

sin lan-ixte (bizk)/lanuzte (bat), greba

opor egin

1 ad. lok., ad. dau (kolok.)

faltar, no ir, hacer pira, hacer novillos. Ref. al trabajo, la escuela, etc.

Opor egin eban lehenengo eskola-egunean: Hizo pira el primer día de clase. (bizk)

sin huts egin

2 ad. lok., ad. dau (kolok.)

no cumplir, faltar. Ref. a la palabra dada, a un acuerdo, una cita, etc.

3 ad. lok., ad. dau (kolok.)

perder un día de trabajo.

Atzo ordenagailua hondatu jatan eta opor egin behar!: Ayer se me estropeó el ordenador, así que perdí un día de trabajo. (bizk)

oporretan

1 adlag.

de vacaciones.

Aurten oporretan Guatemalara joango gara.