Labayru Hiztegia

parecer Es

1 s.m. Apariencia exterior

itxura(pen), jas, antz (tb. en composición), planta, traza, gorpuzkera, tankera, molde, taiu/taxu, eite, tipo.

Su madre es una mujer de muy buen parecer: Sano itxura oneko emakumea da haren ama.

2 s.m. Opinión

eretxi/iritzi, uste, aburu, jujamendu, opinino/opinio, pentsamentu/pentsamendu, irudi, juzgu, ebatzi.

Da tu parecer, no estés callado: Emon zeuk be zeure eretxia, hor isilik egon barik.

En mi opinión, lo que me dijiste no estuvo bien: Neure ustez, ez zan ondo egon esan zeunstana.

esr Hay tantos pareceres como personas: Zenbat buru, hainbat aburu.

sin opinión

3 vb. Tener una apariencia determinada

emon/eman, irudi, [aux.]-(e)la esan leiteke/daiteke (parece que); es posible baleiteke/baliteke, leitekena/litekeena da.

Parece que va a llover: Euria dakarrela esan leiteke. (bizk)

El trabajo parecía más difícil de lo que era: Beharrak zena baino gatxagoa ematen zuen. (bat)

Ese chico, visto de lejos, parece alto: Mutiko horrek, urruntxutik begiratuta, altua emoten dau. (bizk)

4 vb. Haber señales o indicios

irudi, [aux.]-(e)la esan leiteke/daiteke (parece que).

Parece que no va a llover en una larga temporada: Badirudi luzaroan ez dauela euririk egingo; esan leiteke euririk ez dauela egingo luzaroetan.

5 vb. Creer, pensar u opinar

ustea euki/eduki | izan, uste izan, -(r)i eretxi/iritzi | etsi (tb. en composición), -(r)i begitandu | iruditu, -(r)en ustean | pentsamentuan/pentsamenduan egon, [aux.]-(e)lakoan egon, [aux.]-(e)lakoa euki/eduki | izan, -tzat euki/eduki (tenerlo por).

6 vb. prnl. Tener semejanza

antza izan | euki/eduki, -(r)i antza emon/eman, emon/eman.

Te pareces mucho a tu padre: Aitaren antz handia daukazu; aitatara emon dozu guztiz.