Labayru Hiztegia

perder Es

1 vb. Ref. a algo que se tiene, no hallar

galdu.

He perdido mi jersey favorito: Gustokoen neban jersea galdu dot.

2 vb. Desperdiciar o malgastar

(alperrik/alferrik) galdu, hondatu, kakaztu (col.), muskildu, kaskau/kaskatu.

Me niego a perder más tiempo esperándole: Ez dot denpora gehiago alperrik galduko hari itxaroten.

El pescado se pierde pronto fuera del frigorífico: Arraina arin galtzen da, hozkailuan ez badago.

3 vb. No llegar a tiempo

galdu.

Perdí el autobús: Autobusa galdu neban.

4 vb. Ocasionar un daño

hondamenera eroan, hondamenera eraman, hondatu, galbideratu, galetsi, erauzi.

Tu orgullo te perderá: Zure harrokeriak hondamenera eramango zaitu.

Le perdió la ambición: Handigureak galbideratu eban.

5 vb. Resultar vencido

galdu, ederrak hartu (expr.).

No podemos perder si queremos seguir en primera: Ezin dogu galdu, lehenengo mailan segidu nahi badogu, behintzat.

6 vb. Ref. a líquidos, escaparse

galdu, erioa/jarioa | emoia/emaia izan.

El coche pierde aceite: Kotxeak orioa galtzen dau.

7 vb. prnl. Equivocarse en el camino

(bidea) galdu; desviarse desbideratu, aldendu, okertu, okerbideratu.

Se perdió y no supo volver a casa: Galdu egin zan eta ez zan izan kapaz etxera bueltetako.

8 vb. prnl. Aturdirse

(burua) galdu | nahastau/nahastatu | nahastu.

Me pierdo con tantos jeroglíficos: Hainbeste hieroglifikorekin burua galtzen dut.

9 vb. prnl. Dejar de seguir un razonamiento

(haria | berbea/berba | hizpidea) galdu.

Me he perdido al comienzo de la conferencia: Hitzaldiaren hasiera-hasieratik galdu egin naz.

10 vb. prnl. Amar o anhelar con gran intensidad

zale amorratua izan, irrikitan | deseetan/deseatzen | desiratzen egon, zalez (eta deseoz) egon, edozer egingo [leuke/luke | ...] ...-t(z)earren.

Se pierde por las motos: Motorzale amorratua da.

A mi hermana le pierde la playa: Ahizteak edozer egingo leuke hondartzan egun osoan egotearren.

11 vb., vb. prnl. Dejar de disfrutar

huts egin, galdu.

El sábado hay concierto, ¡no te lo pierdas!: Larunbatean kontzertua dago, ez huts egin!