Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
proba
1
Eu
1
iz.
prueba
.
Joskileagana joan da jantzi barriaren azkeneko probea egiteko.
2
iz.
prueba
,
examen
.
Sarbide-proba
:
Prueba de acceso.
Idatzizko proba
:
Prueba escrita.
Kanporaketa-proba
:
Prueba eliminatoria.
Kurtsoko azkenengo probetarako prestetan dihardu.
sin
azterketa
3
iz.
Kirol.
prueba
,
competición
;
apuesta
.
Harri-probea/-proba
:
Prueba de arrastre de piedra.
Ibilketa-probea/-proba
:
Prueba de marcha.
Idi-probetan apostua ugari ibilten da.
Datorren domekan probak dagoz.
sin
tema
(bizk)
/
dema
(bat)
4
iz.
prueba
,
ensayo
,
intento
.
sin
entsegu
,
saio
5
iz.
prueba
,
análisis
,
analítica
.
Probak egin deutsaz osagileak, gaixoa nondik jatorkon jakiteko.
sin
azterketa
,
analisi
6
iz.
Mat.
prueba
.
7
iz.
(sarr. pl.)
Art. Graf.
prueba
.
Inprentako probak zuzentzen ari dira.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
proba diagnostiko
proba
diagnostiko
1
iz.
Med.
prueba diagnóstica
.
proba egin
proba
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
(sarr. pl.)
crecer
,
desarrollarse
,
mejorar
.
Ref. a niños, plantas, animales, etc.
Aspaldion proba egin dau txahalak
:
Últimamente ha mejorado la ternera.
(bizk)
Udabarriko eguzkiagaz bedarrak arin egiten dau proba
:
Con el sol de la primavera la hierba crece rápidamente.
(bizk)
Uleak ez deutsu bapere probarik egin aspaldian
:
Últimamente no te ha crecido nada el pelo.
(bizk)
Umeak itzelezko probak egin ditu
:
La niña ha crecido muchísimo.
sin
hazi
,
handi egin
probak egin
proba
k egin
1
ad. dau
Mus.
preludiar
.
sin
preludiau/preludiatu
,
probau/probatu
,
aprobau/aprobatu
,
entsegua egin
proban egin
proba
n egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
participar en pruebas de arrastre de piedra
.
Baita
ibili, joan...
lako aditzakaz be.
probea/proba egin
probea/
proba
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
probar
,
hacer la prueba
.
Eizu probea ea altzau ahal dozun
:
Prueba a ver si puedes levantarlo.
(bizk)
Ez dot egin probarik, ez dakit zelan dabilen
:
No he hecho la prueba, no sé como funciona.
(bizk)
sin
probau/probatu