Labayru Hiztegia

relación Es

1 s.f. Conexión o correspondencia

zerikusi, lotura, ikusteko, erlazino/erlazio, alkarbide/elkarbide, alkartasun/elkartasun, alkarregazkotasun/elkarrekikotasun.

Esto no tiene ninguna relación con lo que he dicho antes: Honek ez du zerikusirik lehen esan dudanarekin.

La práctica no tenía ninguna relación con la teoría: Praktikak ez eukan teoriarekin inongo erlazinorik.

2 s.f. Trato o amistad

hartu-emon/-eman (frec. en plur.), harreman, alkarregazko/elkarrekiko, hantazio, tratu, erlazino/erlazio, ezaupide (contacto), ihardukitze; ref. a la amorosa (maitetasun) hartu-emon/(maitasun) harreman, erlazino/erlazio.

Tengo buena relación con mis vecinos: Auzokoakaz hartu-emon handia daukat.

Ya no tienen relación alguna: Alkarregazkoak egin ditue.

La relación de Mikel y Miren estuvo llena de altibajos: Mikel eta Mirenen arteko hartu-emona gorabeheraz josita egon zan.

3 s.f. Lista de nombres o datos

zerrenda, lerrokada, lista.

Han sacado una relación de morosos en internet: Berankorren zerrenda atera dute interneten.

4 s.f. Relato

kontaketa, kondaira, kontaera, kontakizun, kontazino/kontazio.

sin narración

5 s.f. En matemáticas

erlazino/erlazio.

6 s.f.pl. Trato de carácter sexual

sexu hartu-emon/harreman; ref. a la amorosa (maitetasun) hartu-emon/(maitasun) harreman.

Tuvieron relaciones tras una noche loca: Sexu harremanak izan zituzten, gauean zoroak bezala ibili eta ostean.