Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sorgin
Eu
1
iz.
bruja
.
Sorginak basoan alkartuten ziran.
sin
aztu
(bizk)
/
azti
(bat)
,
belagin
,
belagile
,
sorgintsa
2
iz.
(irud.)
bruja
,
mujer vieja y malvada
.
Gure auzoko andrea sorgin hutsa da.
3
iz.
hechicero
,
que atrae y cautiva la voluntad
.
sin
gaizkin
4
iz.
pan subcinericio o cocido en el rescoldo
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
sorgin-afari
sorgin
-afari
1
iz.
cena de medianoche
.
Frec. ref. a la que se hacía tras haber realizado un trabajo colectivo.
sin
gau-afari
sorgin-askari
sorgin
-askari
1
iz.
refrigerio que se toma después de media noche
.
sorgin-batzar
sorgin
-batzar
1
iz.
aquelarre
,
reunión de brujos y brujas
.
sin
akelarre
,
sorgintegi
,
sorgintoki
,
sabato
sorgin-bedar/-belar
sorgin
-bedar/-belar
1
iz.
Bot.
Nombre popular de varias plantas con propiedades alucinógenas o venenosas: belladona, achicoria, etc.
sorgin-berakatz | -baratxuri
sorgin
-berakatz | -baratxuri
1
iz.
Bot.
(Allium vineale)
ajo de las viñas
.
sorgin-bitxi
sorgin
-bitxi
1
iz.
mariposa
.
sin
tximeleta
,
mitxeleta
,
pinpilinpauxa
,
marisorgin
,
inguma
,
pinpirin
sorgin-dantza
sorgin
-dantza
1
iz.
Baile popular del Carnaval guipuzcoano.
sorgin-ehiza
sorgin
-ehiza
1
iz.
caza de brujas
.
sorgin-haize
sorgin
-haize
1
iz.
remolino de viento
.
sin
zurrunbilo
sorgin-ira
sorgin
-ira
1
iz.
Bot.
variedad de helecho que en su tallo tiene cierta pelusa
.
sorgin-irakin
sorgin
-irakin
1
iz.
efervescencia o hervor falso producido por algunas sustancias calientes depositadas en el fondo de un caldero puesto al fuego
.
sorgin-iratze
sorgin
-iratze
1
iz.
(Athyrium filix-femina)
helecho hembra
.
sorgin-kontu
sorgin
-kontu
1
iz.
cuento de viejas
,
noticia falsa o fabulosa
.
sorgin-luma
sorgin
-luma
1
iz.
la primera plumilla que sale a los pajarillos
.
sin
lumatxa
sorgin-mandatari
sorgin
-mandatari
1
iz.
Zool.
mariposa
.
sin
tximeleta
,
mitxeleta
,
pinpilinpauxa
,
marisorgin
,
inguma
,
pinpirin
sorgin-oilo
sorgin
-oilo
1
iz.
Zool.
mariposa
.
sin
tximeleta
,
pinpilinpauxa
,
mitxeleta
,
marisorgin
sorgin-orratz
sorgin
-orratz
1
iz.
Zool.
(Libellula sp.)
libélula
,
caballito del diablo
.
sin
burruntzi
,
txitxi-burruntzi
,
txerren-burruntzi
,
mariburruntzi
,
mariorratz
,
andereño
sorgin-orrazi
sorgin
-orrazi
1
iz.
Bot.
(Dipsacus fullonum)
cardencha
.
sin
astalar
sorgin-solas
sorgin
-solas
1
iz.
lenguaje lúdico que consiste en repetir la sílaba cambiando su consonante en "p" o intercalando esta consonante si la sílaba no consta más que de vocal o vocales
.
sin
ahuntz-erdera/-erdara
,
zapaerdera
(bizk)
/
zapo-erdara
(bat)