Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
trabes
2
(bizk)
trebes
(bat)
Eu
1
adb.
de través
o
al través
,
atravesado -da
.
Mahaia trabes ipini beharko dozue, bestelan ez jatzue sartuko.
Gauzak trabes joakoz aspaldian.
sin
oker
2
adj.
(irud.)
travieso -sa
,
enrevesado -da
,
atravesado -da
.
Ondo trabesa urten deutsie mutiko honek, dana oker egiten dau.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
trabes ibili
trabes
ibili
(bizk)
trebes ibili
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. da
andar mal
,
descaminado -da
.
trabes ipini
trabes
ipini
(bizk)
trebes jarri
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
poner lateramente
.
Egur horreek bidean trabes ipinten badozuz, ezingo dira hona heldu
:
Si colocas esos maderos lateralmente en el camino, no podrán llegar aquí.
(bizk)
trabesean
trabes
ean
(bizk)
trebesean
(bat)
1
adlag.
a la contra
,
atravesado -da
.
Trabesean dagozan egur horreek kendu eizuz.
trabesetara
trabes
etara
(bizk)
trebesetara
(bat)
1
adlag.
de través
o
al través
,
oblicuamente
,
a la contra
.
Artez barik trabesetara ipini behar dozu zati hori.
sin
okerretara
,
okerto
(bizk)
/
okerki
(bat)
,
zeharka
,
saiheska
,
okerka