Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zentzuna hartu (bizk) zentzua hartu (bat) Eu
1 ad. lok., ad. dau
recobrar el sentido, volver en sí.
Luze jausi zan eta ez eban behingoan hartu zentzuna: Cayó todo lo largo que es y tardó en recobrar el sentido. (bizk)
sin senera etorri, onera etorri, konortera etorri
2 ad. lok., ad. deutso
entender, comprender, captar el sentido.
Birritan irakurri behar izan dot testuari zentzuna hartzeko: He tenido que leer dos veces el texto para poder entenderlo. (bizk)
3 ad. lok., ad. dau
sentar la cabeza, formalizarse.
Zentzuna hartzen ez dauen artean, hagaz berba egitea alperrik dala uste dot: Mientras no siente la cabeza, creo que no sirve de nada hablar con él. (bizk)
Hartuizu zentzun apur bat, mutil!: ¡Sienta la cabeza de una vez! (bizk)