Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

zergaitik (bizk) zergatik (bat) Eu: 1 adb. gald.

por qué.

Zergaitik joan zara ezer esan barik?: ¿Por qué te has ido sin decir nada? (bizk)

Zergaitik etorri ete da hain haserre?: ¿Por qué habrá venido tan enfadada? (bizk)

Ez deusku esan zergaitik egin dauen: No nos ha dicho por qué lo ha hecho. (bizk)

sin nolatan, zertako, zer dala-ta/zer dela eta, zeren

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

zergaitik ze

zergaitik ze

1 mend. kaus.

porque.

Ez deutsut deitu, zergaitik ze telefonoa topau ezinik ibili naz eta ez dot dirurik euki: No te he llamado, porque no he podido encontrar el teléfono y no he tenido dinero. (bizk)

sin ze

zegaitik edo hagaitik

zegaitik edo hagaitik (bizk) zergatik edo hargatik (bat)

1 adb. lok.

por uno u otro motivo, por esto o por aquello.

Zegaitik edo hagaitik, beti berandu!: ¡Por esto o por aquello, siempre tarde! (bizk)