Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zikin
Eu
1
adj.
sucio -cia
.
Bazterrak zikin dagoz etxe honetan.
Ez niri ikutu esku zikinokaz.
Garbitu ule eta bizar zikinok!
Soineko zahar zikin batzukaz etorren.
sin
ugerdo
,
hits
,
ahats
,
satsu
,
zikintsu
,
teiu
2
adj.
sucio -cia
,
inmundo -da
,
obsceno -na
,
lascivo -va
.
Ez eizu ahoan berba zikinik erabili.
Kontu zikinak konteteari emon deutse.
Beti zikin jokatzen dau; sekula ez garbi.
Zer behar ete dau zital zantar zikin horrek!
sin
ezain
3
iz.
suciedad
.
Ekin eta ekin ibili naz zikin guztiak kentzen.
Ez dago behar makala zikin guztiak kentzen!
sin
zikinkeria
,
lohikeria
4
iz.
maleza
.
Basoan zikin asko dago eta sute bat etorri aurretik garbitu egin beharko da.
sin
sasitza
5
adb.
suciamente
,
de manera deshonesta
.
Zikin jokatu dozu.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zikin-estari/-estali
zikin
-estari/-estali
1
adj.
sufrido -da
,
que disimula las manchas
,
oculta manchas
.
Esp. ref. a telas en las que no se notan las manchas.
sin
lohi-estari/-estali
,
lohi-hartzaile
zikin-zikin egin
zikin
-
zikin
egin
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
manchar(se) completamente
,
embadurnar(se)
.
Umeek zikin-zikin egin dituzte bazter guztiak pinturekin.
sin
lohi-lohi egin
,
txarri-txarri egin
(bizk)
/
txerri-txerri egin
(bat)
zikinean egin
zikin
ean egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
hacerlo en sucio
,
en borrador
.