Labayru Hiztegia

ahala Eu: 1 mend. mod.

a medida que..., según, conforme.

Aurrean partizipioa dauela.

Hartu ahala jan eizu, hotzitu ez dakizun.: Para que no se enfríe, come a medida que te sirvas. (bizk)

Etorri ahala airez jo du pelota: Ha golpeado la pelota en el aire según venía. (bat)

Sartu ahala jesarri zaiteze: Sentaos conforme vayáis entrando. (bizk)

Urteetan aurrera joan ahala, umilago egiten omen gara: Al parecer nos volvemos más humildes a medida que los años pasan. (bat)

Zaku hori apurtuta dago; goitik sartu ahala, behetik urteten deutso: Ese saco está roto; a medida que lo llenas por arriba, le sale por debajo. (bizk)

sin neurrian, heinean, eran, tamainan

: 2 mend. konp.

tanto como se pueda, todo cuanto se pueda, sin medida, a más no poder.

Aurrean partizipioa dauela.

Diruak irabazi ahala eralgi ezkero, ez dago zereginik!: Si gasta todo cuanto gana, ¡no hay nada que hacer! (bizk)

Egin ahala saldu egiten dabe horreek: Venden todo lo que fabrican. (bizk)

Gure umeari eskatu ahala emoten deutsiez mizkeriak: A nuestra niña le conceden tantos caprichos como pida. (bizk)

Txakolina edan ahala geunkan eta janaria nahia: Para beber teníamos chacolí a más no poder y toda la comida que queríamos. (bizk)

sin zenbat eta ...-ago, (hainbat eta) ...-ago, ahalean

ahal 1 Eu: 1 iz.

poder, fuerza, posibilidad, capacidad.

Badut nik ahala zure eskubideak ezeztatzeko: Tengo el poder de anular tus derechos. (bat)

Zeure ahalaren neurrian eizuz gauzak: Haz las cosas según tus posibilidades. (bizk)

sin gaitasun, ahalmen

: 2 iz. (sarr. pl.)

esfuerzo, empeño.

Sekulako ahalak egin ditu zulo estu hartatik ateraten: Ha hecho grandes esfuerzos para salir de aquel agujero estrecho. (bizk)

sin ahalegin

: 3 iz. (sarr. pl.)

todo lo que; gran esfuerzo, gran cantidad, gran intento.

Konposizinoan partizipioagaz batera.

Hartu ahalak hartu zituen eta arineketan alde egin zuen: Cogió todo lo que pudo y se fue a toda prisa. (bat)

Jan ahalak jan ditue, barrua ondo-ondo beteta: Han comido gran cantidad, llenando bien el estómago. (bizk)

Eizu gura ahala, ez dozu horregaitik irabaziko: Haz todo lo que quieras, no por ello vas a ganar. (bizk)

Ahal guztiak egin zituen gure alde: Hizo un gran esfuerzo por nosotros. (bat)

Edan ahalak edan eta ostean, mozkor-mozkor eginda etorri ziran etxera: Después de beber una gran cantidad, vinieron a casa todo borrachos. (bizk)

Esan egiozu gura ahal guztia: Dile todo lo que quieras. (bizk)

Goiak bota zituan bota ahalak, errekak harrotu ziran. (T. Agirre)

sin ahal beste, ahal dan/den beste

: 4 iz. (sarr. pl.)

enormidad, abundancia.

Jainkoaren ahalari begira bizi da: Vive contemplando la enormidad de Dios.

: 5 iz. (pl.)

barbaridad, disparate.

Ahalak entzun behar izan doguz, lehengoan eginikoa sano sentidu jakon eta: Hemos tenido que escuchar barbaridades, ya que lo que le hicimos la ofendió mucho. (bizk)

Andra-gizonak haserratu eta ahalak esan deutsiez alkarri: El matrimonio se ha enfadado y se han dicho disparates. (bizk)

ahal 2 (bat) al (bizk) Eu: 1 partik.

ojalá.

Aurrean geroaldiko partizipioa dauela.

Leher egingo ahal du!: ¡Ojalá reviente! (bat)

Itoko ahal haiz!: ¡Ojalá te ahogues! (bat)

Ez ahal da hori jazoko!: ¡Ojalá ocurra! (bat)

sin oxala, agian, arren

ahal adina Eu: 1 adb. lok.

tanto como se pueda.

Ezin kontatu ahal adina laguni lagundu zion: Ayudó a tantos amigos como pudo. (bat)

sin ahalean