Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
akets
Eu
1
adj.
desafilado -da
,
embotado -da
,
romo -ma
,
mellado -da
.
Artazi aketsak ekarri dizkidazu
:
Me has traído unas tijeras desafiladas.
(bat)
sin
amots
(bizk)
/
kamuts
(bat)
,
motz
,
lanputs
,
makets
2
adj.
(irud.)
torpe
,
poco hábil
.
Ziri-bertsoak egiten ez zen aketsa
:
No era torpe componiendo versos satíricos.
(bat)
sin
baldar
,
baldres
3
erabili
akats
Iruzkinak eta proposamenak
m
akets
Eu
1
adj.
desafilado -da
,
embotado -da
,
romo -ma
,
mellado -da
.
Aizkora maketsarekin ez duzu moztuko.
sin
amots
(bizk)
/
kamuts
(bat)
,
motz
,
lanputs
,
akets
2
adj.
defectuoso -sa
,
imperfecto -ta
.
sin
akastun
3
iz.
Nekaz.
machete
,
podadera
.
sin
inauskai
,
aihotz
,
gurguilu
,
pudatxa
,
puda
Iruzkinak eta proposamenak
tr
akets
Eu
1
adj.
,
adb.
basto -ta
,
tosco -ca
,
grosero -ra
,
torpe
;
torpemente
.
sin
zarpail
,
saial
,
zatar
,
zakar
,
tartail
,
antekaitz
2
adj.
haragán -a
.
sin
alper
(bizk)
/
alfer
(bat)
,
nagi
Iruzkinak eta proposamenak
b
akets
u
Eu
1
adj.
pacífico -ca
,
tranquilo -la
.
Gizon baketsua da
:
Es un hombre pacífico.
Leku baketsu batera goaz oporretan
:
Vamos de vacaciones a un lugar tranquilo.
Bizimodu baketsua da gurea
:
Llevamos una vida tranquila.
sin
nasai
(bizk)
/
lasai
(bat)
,
trankil
,
bare
,
bakezko