Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
apaldu Eu
1 ad. da, ad. dau
bajar; agachar(se).
Lotsaren lotsaz burua apaldu zuen: Agachó la cabeza de la vergüenza. (bat)
2 ad. da, ad. dau
humillar(se), rebajar(se); volver(se) humilde.
Nork ere bere burua goratuko baitu, hura izanen da apaldua: Quien se ensalce a si mismo, será humillado. (bat)
Lehen harroa bazan be, urteak apaldu egin dabe: A pesar de que antes era arrogante, los años lo han vuelto humilde. (bizk)
sin umildu (bizk)/umiliatu (bat), xumetu, goibeheratu
3 ad. da, ad. dau
calmar(se), suavizar(se); perder fuerza.
Gose-egarria apaldu: Calmar el hambre y la sed.
sin nasaitu (bizk)/lasaitu (bat), baretu
4
erabili afaldu
Iruzkinak eta proposamenak
apaldura Eu
1 iz.
humillación.
Ez zuen halako apaldurarik merezi: No merecía semejante humillación. (bat)
2 iz.
descenso, bajada.
Apalduran hasiko da berriz ere hizketan: Volverá a hablar en el descenso. (bat)
Iruzkinak eta proposamenak
zapaldu Eu
1 ad. dau
pisar.
Behatz lodia zapaldu deustazu: Me has pisado el dedo gordo del pie. (bizk)
Autoak katua zapaldu du: El coche ha pisado al gato. (bat)
sin oinazpitu, oinkatu, zangokatu, zapatu, inkau/inkatu, ohondikatu
2 ad. dau
oprimir, aplastar, apretar.
Mahatsa zapaldu dogu ardaoa egiteko: Hemos pisado la uva para hacer vino. (bizk)
sin opildu, ikoldu, estutu, lerdatu, zanpatu, tinkatu
3 adj.
oprimido -da, vejado -da.
Herri zapaldua: Un pueblo oprimido.
4 iz. Mus.
pisar.
Iruzkinak eta proposamenak
zapaldura Eu
1 iz.
presión, molienda.