Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
apurtu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
romper(se) en pedazos
,
triturar
.
Eskilaretatik jausi da eta bernea apurtu dau
:
Se ha caído por las escaleras y se ha roto la pierna.
(bizk)
Olatua apurtu da
:
La ola ha roto.
sin
hausi
(bizk)
/
hautsi
(bat)
,
puskatu
,
kraskatu
,
karraskatu
2
ad. da
,
ad. dau
disminuir
,
bajar
,
rebajarse
.
Oiztik Gernikara ura apurtu egiten da asko
:
El agua disminuye mucho del Oiz a Gernika.
sin
gitxitu
(bizk)
/
gutxitu
(bat)
,
urritu
,
eskastu
Iruzkinak eta proposamenak
apurtu
-
apurtu
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
golpear
,
machacar
.
Euren esanetara makurtu ez zalako apurtu-apurtu egin eben gizona
:
Machacaron al hombre por no someterse a sus órdenes.
(bizk)
sin
zatitu
Iruzkinak eta proposamenak
haginak
apurtu
beharrean
Eu
1
adb. lok.
(kolok.)
a todo correr
,
a toda velocidad
,
a la carrera
.
Belu egin jako eta autobusa hartzeko haginak apurtu beharrean ibili da
:
Se le ha hecho tarde y ha tenido que andar a todo correr para coger el autobús.
(bizk)
sin
musturrak apurtu beharrean
(bizk)
/
muturrak apurtu beharrean
(bat)
,
arrapaladan
Iruzkinak eta proposamenak
musturrak
apurtu
beharrean
(bizk)
muturrak apurtu beharrean
(bat)
Eu
1
adb. lok.
(kolok.)
a todo correr
,
a toda velocidad
,
a la carrera
.
sin
haginak apurtu beharrean
,
arrapaladan
Emaitza gehiago ikusi