Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bala
Es
1
s.
Perdido o pingo
(txori)galdu, txakurgaldu, kaletxakur, barraban, kokin, alpertzar/alfertzar
(holgazán); desvergonzado
lotsabako/lotsagabe, txakurmosu/txakurmusu
(expr.)
.
2
s.f.
Proyectil
bala
.
3
s.f.
Fardo
azao
,
azpel/espal
,
haxe
,
fardel
,
txola
,
bala
;
manojo
eskuta(da)
,
txorta/sorta
.
Lo encontramos acostado en un lecho de bala de paja
:
Lasto-azaoaren ganean etxunda topau genduan.
Iruzkinak eta proposamenak
bala
Eu
1
iz.
bala
,
proyectil
.
Bi aldiz balak zauritu arren, ez zuen atzera egin
:
Aunque fue herido por bala dos veces, no se echó atrás.
(bat)
sin
jaurtigai
2
iz.
bala
,
haz (de mieses, leña, etc.)
,
fardo
.
Estekatuko haut, gari-bala bezala
:
Te voy a atar, como una gavilla de trigo.
(bat)
3
iz.
Biol.
haz
.
Nerbio-zuntzezko bala
:
Haz de fibras nerviosas.
sin
sorta
,
faszikulu
4
iz.
balido de la oveja
.
5
iz.
ráfaga
.
Haize-bala freskoa
:
Ráfaga de aire fresco.
sin
bolada
Iruzkinak eta proposamenak
bal
Eu
1
iz.
cesta rectangular y plana
.
sin
balotzara
2
iz.
criba para limpiar el trigo
.
sin
balotzara
3
iz.
cesto con cubierta propia
.
sin
balotzara
4
erabili
bala
Iruzkinak eta proposamenak
bala
-
bala
Eu
1
adb.
de boca en boca
,
sin discreción
.
Bala-bala esaten dau dakian guztia
:
Cuenta todo lo que sabe sin discreción.
(bizk)
Bala-bala dabil herri osotik kontu zikin hori
:
Ese maldito tema se ha difundido de boca en boca por todo el pueblo.
sin
barra-barra
,
bolo-bolo
Emaitza gehiago ikusi