Labayru Hiztegia

berealdiko Eu: 1 izlg.

muy grande, enorme, muy bueno.

Berealdiko giroa dago buelta bat egiteko: Hay un ambiente muy bueno para dar una vuelta.

sin itzelezko, egundoko (bizk)/egundainoko (bat), sekulako

: 2 adb.

enseguida, inmediatamente.

Berealdiko konturatu ginen han zegoela: Enseguida nos dimos cuenta de que estaba allí. (bat)

sin atoan, berehala

berealdikoa harrapau/harrapatu Eu: 1 ad. lok., ad. dau

agarrarla, pillar un pedo o coger un pedo.

Berealdikoa harrapatuta joan da etxera: Se ha ido a casa con un buen pedo. (bat)

Gaur be beraldikoa harrapau dau: Hoy también se ha agarrado una buena borrachera. (bizk)

sin atxurra harrapau (bizk)/aitzurra harrapatu (bat), mozkorra hartu, katua hartu, alea atxitu/atzitu, albora-kargea euki (bizk)/albora-karga eduki (bat)

berealdikoak entzun Eu: 1 ad. lok., ad. dau

oír las de Dios, cantar las cuarenta.

Gura dauana esaten dauanak prest egon behar dau berealdikoak entzuteko: Quien dice lo que quiere debe estar dispuesto a escuchar las de Dios. (bizk)

Beraldikoak entzun ditu inolako errurik gabe: Ha oído las de Dios sin culpa alguna. (bat)

Neurealdikoak entzun dizkiot: Me ha cantado las cuarenta. (bat)

sin bereak eta asto beltzarenak entzun, bereak eta asto zaharrarenak entzun, bereak eta bi entzun, bereak eta bost entzun, egundokoak entzun, sekulakoa entzun edo sekulakoak entzun

berealdikoak esan Eu: 1 ad. lok., ad. dau

cantar las cuarenta, decir cuántas son dos y dos, decir disparates.

Harrapetan dodanean berealdikoak esan behar deutsadaz: Cuando le pille le voy a cantar las cuarenta. (bizk)

Berealdikoak esan nizkion, baina alperrik: Le canté las cuarenta, pero fue en vano. (bat)

sin bereak eta bi esan, bereak eta bost esan, ahalak esan, berebizikoak bota, egundokoak esan, inondikoak esan