Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
berezko
Eu
1
izlg.
disposición natural
,
por naturaleza
,
don innato
;
propio -pia
,
genuino
.
Horretarako berezkoa behar da
:
Para eso hay que tener una disposición natural.
Mutiko honek berezkoa dakar pelotarako
:
Ese chico tiene un don innato para la pelota.
(bizk)
Berezkoa dauka bertsotan egiteko
:
Tiene un don innato para los versos.
Berezko zaletasuna dauka hizkuntzak ikasteko
:
Tiene una afición innata para los idiomas.
sin
izatezko
2
izlg.
especial
,
particular
,
distinto -ta
.
Bere berezko bizimodua egiten dau beti
:
Tiene un modo de vida particular.
(bizk)
sin
bereki
3
izlg.
natural
,
espontáneo -a
,
de por sí
.
Berezko legea
:
Ley natural.
Berezko hizkuntza
:
Lengua propia.
Berezkorik ez dago ezer, ahalegin egindakoa baino
:
No hay nada de por sí, solo lo que se hace con esfuerzo.
Izaera hori berezkoa dau
:
Tiene ese carácter de por sí.
(bizk)
sin
oldezko
Iruzkinak eta proposamenak
berezko
tasun
Eu
1
iz.
diferencia
,
particularidad
.
Herri honetako dantzek berezkotasunik nahikoa daukie
:
Los bailes de este pueblo tienen bastantes diferencias.
(bizk)
2
iz.
naturalidad
,
espontaneidad
.
Umeen berezkotasuna guztiz erakargarria da
:
La espontaneidad de los niños es especialmente atractiva.
Iruzkinak eta proposamenak
a
berezko
Eu
1
izlg.
animal
;
bestial
,
salvaje
.
Aberezko pasinoa ei dauka bere umeagazko
:
Dicen que tiene una pasión salvaje hacia su hija.
(bizk)
sin
aberetiar