Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bila
Eu
1
postp.
en busca de
,
a la busca de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria edo artikulu bako izena dauela.
Umearen bila joaten da egunero ikastolara
:
Va todos los días en busca del niño a la ikastola.
Bere ezpatearen bila hasi zan
:
Empezó a buscar su espada.
(bizk)
esr
On bila, on bila, bonbila.
sin
ondotik
,
bilaka
2
adb.
en busca
,
a la busca
.
Nondik hasi bila?
:
¿Por dónde empiezo a buscar?
Bila ibili naz baina ezin izan dot inondik be argitu
:
He estado buscando, pero no he podido encontrarlo en ninguna parte.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
bilo
Eu
1
iz.
cabello
,
pelo
.
Ahoan bilorik gabe mintzatu
:
Hablar sin pelos en la lengua.
sin
ule
(bizk)
/
ile
(bat)
2
iz.
crin
,
cerda
.
sin
zurda
Iruzkinak eta proposamenak
bil-bil egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
,
ad. dau
juntar
(se)
,
apretujar
(se)
,
concentrar
(se)
.
Ardiak eta artzainak bil-bil egin ziren, ekaitza sumatzen dutenean bezala
:
Las ovejas y los pastores se juntaron, como cuando sienten la tormenta.
(bat)
Bil-bil egin du jendea bere inguruan
:
Ha concentrado a la gente a su alrededor.
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. dau
envolver
.
Zapi zuri batean bil-bil egin zuen ogia
:
Envolvió el pan en un pañuelo blanco.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
bila
ibili
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
andar buscando
.
Lan bila nabil
:
Ando buscando trabajo.
Aitaren bila ibili da
:
Andaba buscando a su padre.
Bila ibili naz baina ez dot topau
:
He estado buscando pero no lo he encontrado.
(bizk)
sin
kusan ibili
,
usainean ibili
Emaitza gehiago ikusi