Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
erako
Eu
1
adj.
,
izlg.
adecuado -da
,
conveniente
,
oportuno -na
.
Denbora guztiak dira erakoak eta adinonekoak bakeak egiteko
:
Cualquier momento es conveniente y oportuno para hacer las paces.
(bat)
Ez zan erako jokaerea; oker ebilen
:
No era un comportamiento adecuado; estaba equivocado.
(bizk)
sin
apropos
2
postp.
conforme
,
proporcionado -da
.
Bere jasaren erako behartxu bat emon deutsie
:
Le han dado un trabajito conforme a su habilidad.
(bizk)
3
izlg.
parecido -da
,
del estilo
.
Berak emon deustanaren erakoa oparitu deutsat neuk be
:
Yo también le he regalado algo parecido a lo que me ha dado ella.
(bizk)
sin
antzeko
Iruzkinak eta proposamenak
erako
ri
(bizk)
jasoa
irakori
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
(hacer)
levantar
,
alzar
.
Erakori begiak Jainkoari estutasunean
:
En apuros alza los ojos a Dios.
2
ad. deutso
provocar
,
suscitar
.
Berak baino ez deustaz erakoriten halango gogoak
:
Solo ella me provoca esas ganas.
(bizk)
Iruzkinak eta proposamenak
ABEEE (aldi bat
erako
enplegu-erregulazioko espediente)
Eu
1
sigl.
,
iz.
ERTE (expediente de regulación temporal de empleo)
.
ABEEEan dagoenetik ez da etxetik atera ere egiten, eta ez da gutxiagorako!
:
No sale de casa desde que esta en ERTE, y ¡no es para menos!
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
ABLE (aldi bat
erako
laneko enpresa)
Eu
1
sigl.
,
iz.
ETT (empresa de trabajo temporal)
.
ABLE baten bidez sartu zan enpresan, baina gero kontratu zuzena lortu eban
:
Entró en la empresa por medio de una ETT, pero después consiguió que lo contrataran directamente.
(bizk)
Emaitza gehiago ikusi