Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
erresuma
Eu
1
iz.
reino
.
Frantziako erresumako bazter guztiak ezagutzen zituen
:
Conocía todos los rincones del Reino de Francia.
(bat)
sin
erreinu
,
jaurerri
,
jaurgo
2
iz.
hueco en la techumbre entre vigas
.
3
iz.
puntal de las bandas del tejado
.
Iruzkinak eta proposamenak
erresumin
(bat)
erremin
(bizk)
Eu
1
iz.
escozor
,
quemadura
.
Asunek egiten duten erresuminaren antzekoa daukat
:
Tengo un escozor como el que producen las ortigas.
(bat)
Begietako erresuminak itsutu egin zuen
:
La quemadura de los ojos le dejó ciego.
(bat)
sin
egostu
,
zanbro
,
egosi
,
eperterre
(bizk)
/
ipurterre
(bat)
,
erre
,
erretasun
2
iz.
dolor sordo
,
dolor amortiguado
.
sin
mingor
,
minsor
,
sormin
3
iz.
(irud.)
desazón
;
rabia
,
rencor
.
Bihotzeko erresumin guztiak denborak kentzen ditu
:
El tiempo cura todos los dolores de corazón.
(bat)
sin
atsekabe
,
nahigabe
,
bihozmin
,
lor
,
samintasun
,
samindura
Iruzkinak eta proposamenak
erresumindu
(bat)
erremindu
(bizk)
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
escocer
.
Hankazpiak erresumindurik ekarri zituen
:
Trajo las plantas del pie escocidas.
(bat)
sin
erre
,
egosi
,
egostu
2
ad. da
,
ad. dau
ofender
(se)
,
enfadar
(se)
,
molestar
(se)
.
sin
mindu
,
samindu