Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hurran
Eu
1
postp.
cerca
.
Aurrean
-tik
osagarria dauela.
Ez zaitez larritu hemendik hurran dozuz-eta lagunak.
Gure baserria elizatik hurran dago.
sin
hur
,
gertu
,
paraje
,
laster
2
postp.
a punto de
.
Aurrean partizipioa dauela.
Hemengo aldia egin hurran dut.
Bere azken egunak bizi ditu, hil hurran baita.
Amaitu hurran dut lan hau.
sin
ia
,
aginean
,
zorian
3
erabili
hurren
Iruzkinak eta proposamenak
hurran
du
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
acercar
(se)
,
aproximar
(se)
.
Ondora hurrandu zitzaion.
Hurrandu ezazu eskua sutara.
Nagusiarengana hurrandu ziren hitz egitera.
Gurera ez da inoiz hurrandu lapurrik.
sin
gerturatu
,
hurreratu
2
ad. da
estar a punto de morir
,
extenuarse
,
estar en necesidad extrema
.
Egarriak hurrandua da.
Nekeaz hurrandua
:
Extenuado por la fatiga.
sin
hurrana izan
,
hil aginean | aginik
Iruzkinak eta proposamenak
ezta
hurran
ik ere
Eu
1
adb. lok.
ni mucho menos
,
ni por asomo
,
ni de lejos
.
Ezezko esaldietan.
Jatorrizkoaren antzik ez dauka, ezta hurranik ere
:
No se parece al original, ni por asomo.
(bat)
sin
ezta hurrik emon be(re)/ezta hurrik eman ere
,
ezta hurbiltzeko(rik) ere
,
ezta hurrik be(re)/ere
Iruzkinak eta proposamenak
hil
hurran
Eu
1
adb.
a punto de morir
.
Gehienetan
egon
eta
izan
aditzakaz.
Ohe gainean hil hurran zetzan andre gaztea.
Ez dago zereginik, hil hurran da.
sin
hilzorian
,
hiletsian
2
iz.
,
adj.
agonizante
,
cercano a la muerte
.
Hil hurranari ura eman zion.