Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
lekuan
Eu
1
postp.
en lugar de
,
en vez de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Lan errazegia zela eta, haren lekuan beste bat eman zion.
Nik zure lekuan ez neuskio jaramonik egingo.
sin
ordez
,
tokian
,
ordean
2
mend. ordezk.
en lugar de (que)
,
en vez de (que)
.
Aurrean partizipioa edo aditz-oina dauela.
Hona etorri lekuan, joan egin zen.
sin
beharrean
,
ordean
,
barik
,
gabe
,
ordez
Iruzkinak eta proposamenak
lekuan
lekuko
Eu
1
izlg.
en cada lugar lo de allí
,
local
,
propio -pia
.
Lekuan lekuko janariak probatzea gustatzen zaio
:
Le gusta probar la comida típica de cada lugar.
(bat)
Lekuan lekuko hizkera erabiltzearen aldekoa da
:
Es partidario de utilizar el habla local.
sin
tokian tokiko
,
bertako
Iruzkinak eta proposamenak
lekuan
-
lekuan
Eu
1
adb. lok.
en todas partes
.
esr
Lekuan-lekuan maloa, gurean handiagoa
:
En todas partes cuecen habas, y en mi casa a calderadas.
esr
Lekuan-lekuan ardiak, baltzen artean zuriak
:
Siempre hay una oveja negra en el rebaño.
Iruzkinak eta proposamenak
bere
lekuan
itxi/utzi
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
dejar en su sitio
,
dejar en el lugar correspondiente
.
Erabili behar badozu, erabili, baina gero bere lekuan itxi
:
Utilízalo si lo tienes que utilizar, pero luego déjalo en su sitio.
(bizk)