Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
malo
Eu
1
iz.
espantapájaros
,
espantajo
.
esr
Lekuan-lekuan maloa, gurean handiagoa
:
En todas partes hay espantajos, en nuestra casa los hay mayores.
sin
txori-jagole
,
txorimalo
2
iz.
duende
.
Ref. a cierto genio nocturno de la mitología tradicional.
Gauez lorik egiten ez dauenari maloa etorten jako
:
A quien no duerme por la noche le visita el duende.
(bizk)
sin
iratxo
3
iz.
copo de nieve
.
Ez eban inoiz edurrik ikusi eta maloak edalontzi baten gordeten ahalegindu zan
:
Nunca había visto la nieve e intentó guardar los copos en un vaso.
(bizk)
sin
maluta
,
mataza
4
iz.
alimaña
.
Ez joan basora ilunetan, edozein malok urteteko be!
:
¡No vayas al bosque de noche, no vaya a ser que te salga una alimaña!
(bizk)
sin
piztia
5
adj.
rollizo -za
,
tierno -na
,
lozano -na
.
Ondo malo dago daukan adinean!
:
¡Está bien lozana para su edad!
(bizk)
sin
mardul
,
guri
,
gizen
6
adj.
suave
,
blando -da
,
manso -sa
.
Katu zuri maloa ekarri dogu
:
Hemos traído un gato blanco manso.
(bizk)
7
adb.
indispuesto -ta
,
algo enfermo
.
Lehen beti izan da osasuntsua, baina aspaldian malo dabil
:
Antes gozaba de buena salud, pero últimamente no anda bien.
sin
makal
Iruzkinak eta proposamenak
malo
-la
Es
1
adj.
Que no tiene las cualidades adecuadas
txar
,
ona ez dan(a)/ona ez den(a)
,
kaskar
,
eskas
,
deunga
,
txatar
(defectuoso)
,
zantar
.
Hace mal tiempo
:
Eguraldi kaskarra dago.
Para mí, es una mala idea
:
Ez da idea ona, nire eretxian.
¿Qué te pasa? Tienes mal aspecto
:
Zer daukazu? Aurpegiera txarra dakarzu.
2
adj.
Perjudicial
kaltegarri
,
txar
,
gatx(ezko)/gaitz(ezko)
,
kaltetsu
,
galgarri
,
kalte(z)ko
,
kaltekor
,
izurritsu
(fig.)
.
Fumar es malo para la salud
:
Erretea txarra da osasunerako.
sin
perjudicial
3
adj.
Malvado
txar
,
gaizto
,
donga
,
deunga
,
doilor
,
makur
,
zital
,
gaizkin
,
galdu
(ruin)
.
sin
maligno -na
4
adj.
(col.)
Enfermo
gaixo, eri
(tb. en composición),
makal, kili-kolo
(débil)
.
Se puso malo y no pudo hacer el examen
:
Gaixorik parau zan eta ezin izan eban azterketea egin.
sin
enfermo -ma
5
adj.
(col.)
Travieso
bihurri, oker, demonino/demonio, barrabas, barraban, drogoso, trabes
(enrevesado); expr
elementu, traste, ganadu, artxo, erreminta, apareju
.
No seas malo y déjale jugar a tu hermana
:
Ez zaitez okerra izan eta itxi egiozu jolasten ahizteari.
Iruzkinak eta proposamenak
malo
-
malo
Eu
1
adb.
en abundancia
.
Euririk egiten ez badu, aurten ez ditugu indabak malo-malo ikusiko
:
Si no llueve, este año no veremos alubias en abundancia.
(bat)
Elurra ari du malo-malo
:
Nieva copiosamente.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
malo
grar
Es
1
vb.
Perder o no aprovechar algo
(alperrik/alferrik) galdu
,
muskildu
,
probetxu(rik) | onura(rik) | etekin(ik) atera ez
(no sacar beneficio)
.
Has malogrado la ocasión que tenías
:
Zeneukan aukera alferrik galdu duzu.
sin
estropear
2
vb. prnl.
Frustrarse lo que se pretendía conseguir
huts | porrot | kale egin
,
txarto | ustel urten/irten
(tb. con atera)
.
El proyecto se malogró porque no nos pusimos de acuerdo
:
Proiektuak porrot egin zuen, ez ginen ados jarri eta.
sin
frustrar
3
vb. prnl.
No llegar a su total desarrollo
(alperrik/alferrik) galdu
,
hondatu
,
maluskau/malaskatu
,
lorrindu
.
A causa de las altas temperaturas, el vino se malogró
:
Egin ebazan beroakaz, ardaoa alperrik galdu zan.
Emaitza gehiago ikusi