Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
motel
Es
1
s.m.
motel
.
Iruzkinak eta proposamenak
motel
Eu
1
adj.
tartamudo -da
;
farfullador -a
.
esr
Motel orok hitz nahi.
(RS 170)
(Itzulp.
Todos los tartamudos quieren hablar)
sin
berbartu
,
totel-motel
2
adj.
,
adb.
flojo -ja
,
que no tiene vigor
,
de movimiento pesado y lento
;
flojamente
.
Gogoa bizkor izan arren, burua dauka motel horrek.
Kotxe hori motelegia da eta ez naz inora ordurako heltzen.
sin
dekor
3
adj.
,
adb.
insípido -da
,
soso -sa
.
Ref. a comidas y bebidas.
Nahiago ditu janari motelak, gaziak eta biziak baino.
Hori ardoa motela dozu, gizon!
sin
gaza
(bizk)
/
geza
(bat)
,
gazi-gaza/-geza
4
adj.
apático -ca
,
desanimado -da
,
abatido -da
,
triste
;
desaliñado -da
.
sin
odolbako
(bizk)
/
odolgabe
(bat)
,
geldi
,
hil
,
hits
5
iz.
(lgart.)
muchacho
.
Vocativo propio del tuteo.
Hi, motel, joango gaituk mendira?
Iruzkinak eta proposamenak
motel
aldi
Eu
1
iz.
indisposición
,
decaimiento de ánimo
,
depresión
.
sin
jausialdi
,
hilaldi
,
ilundura
Iruzkinak eta proposamenak
motel
du
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
debilitar
(se)
;
flaquear
.
Indarrak moteltzen joakoz.
sin
indargatu
(bizk)
/
indargetu
(bat)
,
indarbakotu
(bizk)
/
indargabetu
(bat)
,
makaldu
,
ahuldu
2
ad. da
,
ad. dau
disminuir la intensidad
.
Ref. a sonidos, colores, etc.
Argia moteldu egin zan.
Zineko argiak moteldu zituen.
Abiadura moteldu.
3
ad. da
tartamudear
;
farfullar
.
Bildurraren bildurrez, mihina be moteldu egin jakon.
sin
toteldu
Emaitza gehiago ikusi