Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
moztu Eu
1 ad. dau
cortar, acortar.
Atzazalak/Azazkalak moztu: Cortar las uñas.
Ulea/Ilea moztu: Cortar el pelo.
Galtzak moztu: Acortar los pantalones.
sin ebagi (bizk)/ebaki (bat), laburtu, epaitu, trenkatu, erdaindu, pikau/pikatu
2 ad. dau
interrumpir.
Parkatu, alkarrizketea moztu egin deutsuet eta: Perdón por interrumpir vuestra conversación. (bizk)
sin eten
3 ad. dau
esquilar.
Artzainak egun osoa egin du ardiei ilea mozten: El pastor se ha pasado todo el día esquilando ovejas. (bat)
4 ad. dau
podar; talar.
Moztu egin beharko dugu sagarrondo ihar hau: Tendremos que talar este manzano seco. (bat)
sin inausi
5 ad. dau
cortar, cerrar.
Lur-jausia egon delako bidea moztu behar izan dute: Han tenido que cortar la carretera porque ha habido un corrimiento de tierras. (bat)
sin itxi, ebagi (bizk)/ebaki (bat)
6 ad. da, ad. dau
desafilar.
Aizto hau moztuta dago, zorroztu beharra dauka: Este cuchillo está desafilado, hay que afilarlo.
Hainbeste erabili eta gero, azkenean aizkora moztu egin da: De tanto utilizarlo se ha desafilado el hacha. (bat)
sin amostu (bizk)/kamustu (bat)
7 ad. da, ad. dau
afear(se).
Urteen porasuz, asko moztu da: Con la edad, se ha afeado mucho.
sin itsusitu (bizk)/itsustu (bat), zatartu, itxuratxartu, ezaindu
Iruzkinak eta proposamenak
moztura Eu
1 iz.
cortadura, punta de intersección.
Iruzkinak eta proposamenak
lepoa moztu | ebagi/ebaki Eu
1 ad. lok., ad. dau
degollar.
San Joan Bataiatzaileari lepoa moztu zioten: Degollaron a San Juan Bautista. (bat)
sin lepogabetu
Iruzkinak eta proposamenak
arpegia moztu Eu
1 ad. lok., ad. dau
poner mala cara.
Harenak entzun ditu eta arpegia moztu egin jako: Después de escucharle ha puesto mala cara. (bizk)
Harrezkero arpegia moztuta dabil: Desde entonces está con mala cara. (bizk)
Arpegia moztu eta galantak esan eutsazan: Puso mala cara y le dijo barbaridades. (bizk)