Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ostu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
esconder
(se)
,
ocultar
(se)
.
Ostu egin da inork ikusi ez dagian.
sin
estaldu
(bizk)
/
estali
(bat)
,
ezkutau/ezkutatu
,
gerizatu
,
ostendu
2
ad. dau
robar
,
hurtar
.
Diru guztia ostu deuste.
Inoren ondasunak ostuten zituan.
Ostuiok heure amari!
sin
lapurtu
,
lapurretan egin
,
lapurren egin
,
ebatsi
,
arrobatu
,
eskua(k) luze erabili
Iruzkinak eta proposamenak
ostu
-
ostu
ka
Eu
1
adb.
a escondidas
,
a hurtadillas
.
Inor konturatu barik ogi zati ederra hartu eta ostu-ostuka jan eban
:
Cogió un buen trozo de pan sin que nadie se diera cuenta y se lo comió a escondidas.
(bizk)
sin
isil-ostuka
,
isil-gordeka
,
ezkutuan
2
adb.
Jok.
(jugar)
al escondite
.
Ostu-ostuka ibili dira umeak
:
Los niños han estado jugando al escondite.
sin
osten-ostenka
,
gorde-gordeka
,
gordeketan
,
ezkutaketan
,
kukuka
,
kukulauka
Iruzkinak eta proposamenak
ostu
leku
Eu
1
iz.
escondite
,
escondrijo
.
Non ete dabil gure txakurra? Ostulekuren baten sartuko zan!
:
¿Dónde estará nuestro perro? ¡Se habrá metido en algún escondrijo!
(bizk)
sin
ezkutaleku
,
gordeleku
2
iz.
lugar donde no se pueda ver
.
Autoa ostulekuan utzi du, auzokoek ikusi ez dezaten
:
Ha dejado el coche donde no lo puedan ver los vecinos.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
ad
ostu
Eu
1
ad. da
Jok.
,
Kirol.
igualar
,
empatar
.
Bi alderdiak adostu dira bira
:
Los dos equipos han empatado a dos.
sin
bardindu
(bizk)
/
berdindu
(bat)
2
ad. da
acordar
,
conciliar
.
Adostu ziran Baionan gelditzeko
:
Acordaron quedar en Baiona.
(bizk)
sin
itundu
Emaitza gehiago ikusi