Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
parada
Es
1
s.f.
Finalización de un movimiento
geldialdi
,
geraldi
,
etenaldi
,
atsedenaldi
,
geldiune
,
egonaldi
.
sin
detención
2
s.f.
Estación
geltoki
,
geraleku
.
Si quieres, podemos quedar a las dos en la parada del medio
:
Gura badozu, ordu bietan lotu geintekez erdiko geltokian.
3
s.f.
En milicia
parada
.
4
s.f.
En deporte
geldiketa
,
gelditu
.
El portero ha realizado una gran parada, lástima que no sea de nuestro equipo
:
Atezainak itzelezko gelditua egin dau, penea da gure taldekoa ez izatea.
Iruzkinak eta proposamenak
parada
Eu
1
iz.
ocasión
,
oportunidad
.
Parada dudanean joango natzaizu.
sin
abagune
,
okasino/okasio
2
iz.
parada
.
Ref. al lugar donde se espera el paso de la presa.
3
iz.
Gudar.
parada
.
Iruzkinak eta proposamenak
parado -da
Es
1
part.-adj.
Tímido
lotsor, lotsati, lotsakor, herabe(ti), uzkur, urgoi;
retraído
gibelkoi, gibelkari;
apocado
epel, txepel, kikil;
asustadizo
ikarakor, izukor;
lento
geldi, geldo, motel, odolbako, odolgabe
.
sin
tímido -da
2
part.-adj.
,
s.
Desempleado
lanbako
,
langabe
,
langabetu
,
beharbako
,
behargabe
;
// sólo [adv.]
lan barik
,
lanik gabe
,
lan gabe
.
El número de parados es mayor entre las mujeres
:
Lanbakoen kopurua handiagoa da emakumeen artean.
Iruzkinak eta proposamenak
parada
discrecional
Es
eskatutako geldialdi
.
Emaitza gehiago ikusi