Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pentsatu
Eu
ikusi
pentsau/pentsatu
Iruzkinak eta proposamenak
pentsatu
gabe esan
(bat)
pentsau barik esan
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
decir por decir
,
hablar por hablar
,
hablar por no callar
.
Penstatu gabe esaten du esaten duen guztia
:
Habla por hablar todo el rato.
(bat)
sin
esatearren esan
,
zeozer esan behar izan
,
esate aldera esan
,
berba egin beharra izan
,
jarduteko gogoa izan
,
jardunean jardun
Iruzkinak eta proposamenak
pentsatu
gabe hitz egin
(bat)
pentsau barik berba egin
(bizk)
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
decir por decir
,
hablar por hablar
,
hablar por no callar
.
Pentsatu gabe hitz egiten duenez, inork ez dio arretarik jartzen
:
Como habla sin pensar, nadie le presta atención.
(bat)
sin
esatearren esan
,
zeozer esan behar izan
,
esate aldera esan
,
berba egin beharra izan
,
jarduteko gogoa izan
,
jardunean jardun
Iruzkinak eta proposamenak
ezta
pentsatu
ere
(bat)
ezta pentsau be
(bizk)
Eu
1
lok./es. form.
(kolok.)
ni hablar
,
ni pensarlo
,
claro que no
,
ni por el forro
,
ni por asomo
,
(no) faltaba más
o
(no) faltaría más
.
Ni zurekin ezkondu? Ezta pentsatu ere!
:
¿Casarme contigo? ¡Ni hablar!
(bat)
sin
hurrik emon be ez/hurrik eman ere ez
,
inondik be ez/inondik ere ez
Emaitza gehiago ikusi