Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sasoi
Eu
1
iz.
tiempo
,
época
,
momento
.
Laster da sasoia artoa ereiteko.
Zoaz, sasoia dozu eta!
Ikasle onarentzat sasoi txarrik ez.
Alperrak, erramienta motza eta sasoi txarra.
Gauza bakotxak bere sasoia dauka.
Sasoian sasoiko lorak.
Sasoi onean zatoze!
:
¡Vaya unas horas de venir!
sin
garai
,
denpora
(bizk)
/
denbora
(bat)
,
era
,
epe
2
iz.
sazón
,
madurez de las cosas
.
Sasoia baino lehenago ez dira hartu behar frutuak.
3
iz.
temple
,
estado de la atmósfera
.
Orain sasoi ona dago kaletik ibilteko.
sin
aro
,
giro
,
hozbero
,
trenpu
4
iz.
cada una de las edades del hombre
,
por antonomasia la juventud
.
Sasoi onean zagoz zu soloko beharrak egiteko.
sin
gara
5
iz.
fuerza
,
fortaleza que posee el joven
.
Mutil horrek dauka sasoia!
6
iz.
estación
;
cada una de las partes del año
.
Urteko lau sasoiak honeek dira: udabarria, uda, udagoiena eta negua.
sin
urtaro
,
aro
Iruzkinak eta proposamenak
sasoi
on
Eu
1
iz.
época propicia
,
momento oportuno
.
Iruzkinak eta proposamenak
sasoi
onean
Eu
1
adb. lok.
(irón.)
a buenas horas (mangas verdes)
.
Sasoi onean zatoz barkamenaren bila
:
A buenas horas vienes tú a pedir perdón.
(bat)
sin
mahatsak janda etorri
,
hil eta gero, salda bero
,
habiea egin danerako txoria hil
(bizk)
/
habia egin denerako txoria hil
(bat)
,
ordu onean
,
tertzio onean
,
goizetik eta eguzkiarekin
Iruzkinak eta proposamenak
sasoi
txar
Eu
1
iz.
época no propicia
,
momento inoportuno
.
Sasoi txarrean zatoz, ba; ointxe urteteko gagoz eta!
Emaitza gehiago ikusi