Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
traste
Eu
1
iz.
cacharro
,
trasto
.
Gela hau trastez beterik dago.
2
iz.
andrajo
.
3
adj.
(irud.)
inútil
,
trasto
.
sin
ezebez
4
adj.
(kolok.)
pillo -lla
,
pícaro -ra
,
astuto -ta
.
Traste ona da hori, gero!
sin
elementu
,
erreminta
,
ale
,
ganadu
Iruzkinak eta proposamenak
traste
Es
1
s.m.
Ref. a instrumentos musicales
koska
.
2
s.m.
Trasto
traste
,
bartuloak
,
tramankulu
,
zaharkin
(ref. al viejo)
,
pilderia
.
3
s.m.
(col.)
Culo
eperdi/ipurdi, epermokor/ipurdi-mokor, eperdi-mamin/ipurmami, mokor, ipurmasail, atarri, hankazur/hanka-hezur, aldamu, popa
(col.); fig
atzekalde/atzealde, atze, azpi, gibelalde
.
Iruzkinak eta proposamenak
traste
ar
Es
1
vb.
Revolver o cambiar trastos de sitio
nahastau/nahastatu
,
nahastu
,
nahasi
,
lekuz | tokiz aldatu
,
lardaskau/lardaskatu
.
¡Qué haces trasteando en mi armario!
:
Zer zabilz nahastetan nire armairuan!
2
vb.
Hacer travesuras
okerkeriak | bihurrikeriak | barrabaskeriak egin
.
Estos niños no hacen más que trastear
:
Ume honeek okerkeriak baino ez ditue egiten.
3
vb.
En tauromaquia
trapukadak emon/eman
,
txuliatu
.
4
vb.
(col.)
Manejar con habilidad a alguien
gobernau/gobernatu
,
manejau/maneiatu
,
erabili
(usar)
.
Trastea muy bien a los vendedores
:
Ederto daki horrek saltzaileei zelan esan; horrek ondo ederto manejetan dauz saltzaileak.
5
vb.
En música
koskak ezarri
,
trasteak jarri
.
Iruzkinak eta proposamenak
traste
leku
Eu
1
iz.
trastero
.
Emaitza gehiago ikusi