Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
txutxu
Eu
1
iz.
ansia
,
deseo
,
gana
.
Etxerako txutxua dauka
:
Tiene ganas de irse a casa.
Aspaldian gaztaia jateko txutxuagaz nago
:
Hace tiempo que estoy deseando comer queso.
(bizk)
Zeozeren txutxua dauka, baina ez da eskatzen ausartzen
:
Algo quiere, pero no se atreve a pedirlo.
(bizk)
sin
gogo
,
irrika
,
gurari
,
izki
,
desira
2
iz.
pretexto
,
excusa
.
Beti dauka txutxuren bat beharrik ez egiteko
:
Siempre tiene alguna excusa para no trabajar.
sin
atxakia
(bizk)
/
aitzakia
(bat)
,
estakuru
,
desenkusa
,
estalgune
,
estalgi
(bizk)
/
estalki
(bat)
,
estalgarri
3
iz.
Zool.
(Gallus gallus)
gallo
.
sin
oilar
,
kukurruku
4
iz.
(ume.)
huevo
.
sin
koko
Iruzkinak eta proposamenak
txutxu
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener envidia
,
rabiar de celos
.
Iruzkinak eta proposamenak
txutxu
-mutxu
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
cuchicheo
.
Halako txutxu-mutxuagaz ezin da ezer entzun.
sin
kuxmux
,
xuxurla
,
marmar
,
murmur
,
zurrumurru
,
zartzo
Iruzkinak eta proposamenak
txutxu
-mutxu egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
murmurar
,
cuchichear
.
Emaitza gehiago ikusi