Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zain
1
Eu
1
iz.
vigilante
,
centinela
;
pastor
.
Ni ote naiz ene anaiaren zaina?
(J. P. Duvoisin)
sin
zaindari
,
jagole
2
adb.
en guardia
,
vigilando
.
Horrexen zain geunden.
sin
aiduru
,
goait
Iruzkinak eta proposamenak
zain
2
(bat)
zan
(bizk)
Eu
1
iz.
Anat.
vena
,
vaso sanguíneo
.
sin
zanurdin
(bizk)
/
zainurdin
(bat)
2
iz.
(irud.)
vena
,
instinto
,
aprensión intuitiva
.
Zain txarra eman dit
:
Me ha dado mala espina.
sin
sen
3
iz.
Anat.
nervio
.
Mihipeko zaina ongi moztu zioten
:
Es un hablador.
sin
nerbio
,
zaintxuri
4
iz.
Anat.
tendón
,
ligamento
.
sin
zurda
,
tendoi
5
iz.
arteria
.
sin
arteria
,
zangorri
(bizk)
/
zaingorri
(bat)
6
iz.
variz
.
sin
barize
7
iz.
(irud.)
raíz
,
ramificación de la raíz
.
esr
Gezurrak zainak labur
:
Antes se coge al mentiroso que al cojo.
sin
sustrai
,
zuztar
8
iz.
vena
,
veta
,
filón
.
sin
ainada
,
mea
9
iz.
(irud.)
fuerza
,
vigor
.
Zain eta muin
:
Con toda el alma, con todo el nervio y seso.
sin
indar
,
kemen
Iruzkinak eta proposamenak
zain
o -na
Es
1
adj.
Falso o que no es de fiar
faltso/faltsu, guzurti/gezurti;
expr
guzurrontzi/gezurrontzi, guzurtero/gezurtero, guzur-/gezur-jario;
traidor
traidore, saltzaile, sator
(fig.); hipócrita
arpegi/aurpegi biko, ustel
.
2
adj.
Ref. al ganado, que tiene color negro
baltz-baltz/beltz-beltz
,
sano | oso baltz/beltz
,
benetan be(re) baltz/benetan ere beltz
,
baltza baino baltzago/beltza baino beltzago
.
Compró un potro zaino en la feria del domingo
:
Domekako azokan zaldikume baltz-baltza erosi eban.
Iruzkinak eta proposamenak
zain
egon
Eu
1
ad. lok.
,
ad. da
estar a la espera
,
estar esperando
.
Noren zain zagoz, ba?
:
¿A quién esperas?
(bizk)
Zuzendariaren zain nago berarekin hitz egiteko
:
Estoy esperando a la directora para hablar con ella.
(bat)
sin
begira egon
,
adi egon
,
beha egon
,
aiduru egon
2
ad. lok.
,
ad. da
estar vigilando
,
estar cuidando
.
Gu kanpotik garen artean, zeu egongo zara gure etxearen zain
:
Mientras estemos fuera, te encargarás tú de cuidarnos la casa.
(bat)
sin
begira egon
Emaitza gehiago ikusi